Leading Modern Art S.A.

Communiqué de presse Genève, le 28 mars 2009


Point sur la situation juridique de la succession Arman - Note on the legal situation of the Arman Succession - Punto sulla situazione giuridica della successione Arman


Depuis le décès d'ARMAN, un procès oppose ses héritiers devant la Cour de New-York.
Sur le territoire français, aucun notaire n'est plus désigné pour régler sa succession.

Afin de sauvegarder les droits de la succession, en attendant qu'une décision de la cour de New-York précise l'identité et les droits des héritiers, les sommes relatives à l'exploitation de l'oeuvre d'ARMAN qui sont collectées par l'A.D.A.G.P. ainsi que tous les fonds appartenant à la succession sont séquestrés par le Bâtonnier de l'Ordre des Avocats de Paris.

La société L.M.A. SA. reste titulaire des droits qui lui ont été confiés par ARMAN aux termes d'un contrat signé en 1995 et qui se poursuit avec ses héritiers tels qu'ils seront identifiés par la Cour de New-York.

Du vivant d'ARMAN et depuis son décès, la société L.M.A. SA. bénéficie, pour tous pays à l'exception des États-Unis, du continent américain et du Japon, de l'exclusivité de la vente des oeuvres de la collection privée d'ARMAN ainsi que l'exclusivité du droit de vendre, éditer, produire, reproduire, promouvoir et diffuser la production artistique d'ARMAN et l'exclusivité des droits d'auteur rattachés à la production artistique d'ARMAN.

En conséquence, la société L.M.A. SA. a la capacité juridique de s'opposer à toute vente qui porterait atteinte à son exclusivité.

En raison du litige opposant les héritiers d'ARMAN, sa succession n'a pas de représentant unique susceptible de donner des informations incontestables sur son oeuvre et de procéder valablement à des authentifications.

Du vivant d'ARMAN, la production de ses oeuvres était enregistrée et archivée par Madame Denyse DURAND-RUEL en collaboration avec la société L.M.A SA.

Le catalogue correspondant est donc le seul document de référence fiable et mis à jour.
Since Arman's death, a legal process is ongoing between his inheritors in front of the Court of New York.
In France, no notary is any longer in charge of regulating his estate

In order to protect the rights of the estate, while waiting for a ruling of New York Court to specify the designation and rights of the inheritors, the funds from the exploitation of Arman's work collected by the A.D.A.G.P, as well as all moneys belonging to the estate, are withheld by the President of the Bar Association of Paris

L.M.A. SA remains the owner of the rights entrusted to the company by Arman according to the terms of a representation and license contract signed in 1995 and which continues with his inheritors as they will be identified by New York Court.

While ARMAN was alive and after his death, the L.M.A. company benefits from the exclusive right to sell his works worldwide, outside the U.S.A., the entire American continent and Japan. This includes the exclusive right to sell, publish, produce, reproduce, market and distribute ARMAN's artistic products as well as all copyrights associated to his artistic products.

Therefore the L.M.A. SA company has the juridical ability to ban any sale in conflict with its exclusive rights.

Because of the litigation between ARMAN's inheritors, his estate has no unique representative capable of providing undisputable information on his work and to make valid authentications

During ARMAN's life, the production of his works was registered and archived by Madame Denyse DURAND-RUEL in collaboration with L.M.A SA.

The corresponding catalog is thus the only reliable and updated reference.
Dal decesso di ARMAN, un processo oppone i suoi eredi davanti la Corte di New York.
Sul territorio francese, nessun notaio non è più designato per regolare la sua successione.

Per salvaguardare i diritti della successione, fin quando una decisione della corte di New York precisi l'identità ed i diritti degli eredi, le somme relative allo sfruttamento dell'opera di ARMAN che sono raccolte da la A.D.A.G.P. e tutti i fondi che appartengono alla successione sono sequestrate dal presidente del collegio degli avvocati di Parigi.

La società L.M.A. S.A. resta titolare dei diritti che gli sono stati affidati da ARMAN per un contratto firmato nel 1995 e che continua con i suoi eredi così come saranno identificati dalla Corte di New York.

Del vivo di ARMAN e dal suo decesso, la società L.M.A. S.A. beneficia, per qualsiasi paese ad eccezione degli Stati Uniti di America, del continente americano e del Giappone, dell'esclusività della vendita delle opere della collezione privata di ARMAN e dell'esclusività del diritto di vendere, pubblicare, produrre, riprodurre, promuovere e diffondere la produzione artistica di ARMAN e dell'esclusività dei diritti di autore collegati alla produzione artistica di ARMAN.

Di conseguenza, la società L.M.A. S.A. ha la capacità giuridica di opporsi a qualsiasi vendita che minaccerebbe la sua esclusività.

A causa della controversia che oppone gli eredi di ARMAN, la sua successione non ha rappresentanti unici suscettibili di fornire informazioni innegabili sulla sua opera e procedere bene ad autenticazioni.

Del vivo di ARMAN, la produzione delle sue opere era registrata ed archiviata per la signora Denyse DURAND-RUEL in collaborazione con la società L.M.A S.A.

Il catalogo corrispondente è dunque il solo documento di riferimento affidabile ed aggiornato.